当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

冯庆华最新娱乐体验_冯庆华翻译理论(2024年11月深度解析)

内容来源：飘花网电影所属栏目：话题更新日期：2024-11-28

冯庆华

𐟓š 轻松抄作业的参考文献指南 𐟓– 𐟓š 想要在作业中轻松引用一些经典的参考文献吗？这里有一些可以直接抄作业的参考文献，供你参考： 1️⃣ 陈丽江, 冯奇. 语篇翻译过程中的动态连贯[J]. 上海外语, 2006(02): 18-21. 2️⃣ 范仲英. 实用翻译教程[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1997. 3️⃣ 冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2010. 4️⃣ 郭建中. 科普翻译的标准和译者的修养[J]. 中国翻译, 2007(06): 85-86. 5️⃣ 胡壮麟. 语篇的衔接与连贯[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1994. 6️⃣ 黄国文. 语篇分析的理论与实践[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2001. 7️⃣ 李长栓. 非文学翻译理论与实践[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2004. 8️⃣ 李琳琳. 翻译目的论与翻译策略[J]. 语言与文化研究, 2008(01): 66-69. 9️⃣ 连淑能. 英汉对比研究[M]. 北京: 高等教育出版社, 1993. 𐟔Ÿ 林仲贤. 中国心理科学走向世界的历程[J]. 心理学动态, 2000(03): 1-5. 𐟓š 这些参考文献涵盖了翻译理论与实践的多个方面，无论是非文学翻译还是科普翻译，都能为你的作业提供有力的支持。记得在引用时注明出处哦！

备考CATTI二笔，速看攻略！前言：这篇经验分享主要适合以下两类人：一是在读MTI的同学，临时抱佛脚的朋友们；二是在最后一两个月冲刺的战友们。总之，打好基础，抓住重点，好好复习，你一定能行！题型解析：综合部分（120分钟）：单选60分（20题词汇和语法 + 20题同义词替换 + 20题改错）三篇阅读30分（每篇10题）一篇完形填空10分（20题）实务部分（180分钟）：两篇汉译英（约400字）两篇英译汉（约600词）划重点：如果你是MTI在读期间考二笔，只需要考实务部分。所以报考时一定要选“二级英语笔译(1科)”。备考资料推荐： CATTI历年真题：我用了颜如玉整理的《18-22年的二笔实务》，非常感谢老师的整理和分享。考前我还用了译国译民模拟机考里的题库，虽然我没考过CATTI，但提前感受一下机考还是很有帮助的。真题答案：汉英：我用了徐老师的《CATTI二级汉英翻译》，他的版本清晰易懂，幽默风趣的同时还会敲打你一下，而且跟我自己的译文是最贴的，适合在我自己的译文基础上修改和熟记。英汉：每个老师的版本各有千秋，我选择跟我自己译文风格最接近的进行参考（属于投机取巧了，建议仅在极限备考时使用）。历年模拟题：真题用完后，每天一篇模拟题，保持手感。话题预测：徐老师考前每天更新的CATTI助攻和高斋的热点预测。其他资料：课程：武峰32讲（不想做题时看看这个），武峰十二天（拿出考研时记的笔记大概复习一下）书籍：汉英《中式英语之鉴》，李学平《通过翻译学英语》；英汉冯庆华《实用翻译教程_英汉互译》。这些书都是大家很推荐的，但不要贪多，我是平时看的，考前其实没时间。单词：专八单词、GRE单词词典：我买了外研社的《新世纪汉英大词典》和《牛津高阶》缩印版。词典越大肯定是越全，尽量在词典的侧面标上A/B/C/D等，这样翻词典的时候就能知道大概所在的地方。考前模拟：控制在2.5小时内完成。我是全部写完才开始查词，用纸质词典查。考试当天：身份证、准考证、黑笔、两本词典、纸巾、水。最后小贴士：打字速度要快哦！尽量留10分钟检查拼写和语法。祝大家考试顺利！𐟒ꀀ

翻译考研必备书籍推荐！小白也能轻松上手 𐟒œ「翻译理论通用书籍」《十二天突破英汉翻译》 - 武峰这本书非常适合零基础的同学，提供了大量的范例和三步分析法，解析非常详细，适合入门。《英汉翻译简明教程》 - 庄绎传这本书涵盖了政治、经济、历史、文学、法律等多个领域，翻译地道，难度适中，非常适合初中期使用。《非文学翻译理论与实践》 - 李长栓这本书主要介绍非文学翻译的特点和技巧，包括文化成分的翻译、翻译改写、原文纠错和批判性思维等，实用性很强。《英汉翻译教程》 - 张培基通过对比英汉两种语言和大量译例，介绍了许多英译汉的技巧，适合初学者实践熟悉翻译技巧。《实用翻译教程》 - 冯庆华这本书比较全面，讲解了翻译处理方法、语言学相关知识以及各种文本翻译方法，从词组到篇章都有详细讲解。《高级英汉翻译理论与实践》 - 叶子南这本书包含英汉翻译理论讲解与翻译实践指导，提供了两种具有代表性的参考译文，适合基础不错的同学。《中式英语之鉴》 - 平卡姆这本书重点教你如何让汉翻英变得地道，纠正中式思维和语言习惯，对翻译、写作和口语都很有帮助！适合基础还可以的同学，特别是考北外MTI的同学一定要看哦！ ⭐️ 𐟒œ散文翻译：《散文佳作108篇》或《英译中国现代散文选》 - 张培基这两本书都是张培基的作品，节选经常出现在各大院校MTI真题中，是散文翻译的必读书目！ 𐟒œ文言文翻译：《古文观止》近几年越来越多的学校考察，复旦大学18年可是考了3篇，如果报考的学校要考这类就要看！ 𐟒œ练习资料：二三笔教材、翻译硕士黄皮书、韩刚老师的书翻译最重要的就是练习，看再多的书和资料都抵不过实实在在练习翻译。 𐟒œ补充阅读资料：中国日报双语新闻、政府工作报告、经济学人、讲话稿等这些资料主要偏政经文化类，也是各大院校篇章翻译真题的出处，可以积累术语热词和高级地道的表达。

𐟓š 英汉翻译教程推荐：从入门到精通！最近有学生问我，学英语翻译到底该读哪本书。市面上的教材真是琳琅满目，随便一搜就能找到一大堆。比如叶子南的《高级英汉翻译理论和实践》、钱歌川的《翻译的技巧》、冯庆华的《实用翻译教程》和武峰的《12天突破英汉翻译》等等。 𐟘„ 这些书都不错，但我觉得，真正能帮助学生打通英汉两种语言壁垒的教材，还是需要一本能够深入剖析两种语言差异的。连椒能编写的《英汉对比研究》就非常符合这个标准。这本书通过生动的例子，详细讲解了中英文的差异，让你更好地掌握翻译技巧。 𐟑 对于那些刚开始接触翻译，还在迷茫的同学，这本书真的是强烈推荐！

翻译硕士备考指南：从入门到提升作为翻译学习者，基础一定要打牢，这个基础包括双语转换能力和翻译理论知识。理论武装我们的大脑，帮助我们养成翻译思维。以下是超详细的书单𐟓• 𐟓’ 翻译理论 & 方法篇 𐟒Ž 入门篇：武峰《十二天突破英汉翻译》这本书不厚，分为12章节，主打的是通过12天的讲解和练习带读者揭开翻译的神秘面纱，语言通俗易懂，例句也比较简单，读完后，会对翻译有一个大致了解。非常适合翻译小白。 𐟒Ž 进阶篇： 1️⃣ 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》这本书是MTI专业的必读书籍之一。主要分为两部分，第一部分是理论技巧，第二部分为翻译实践。给我深刻启迪的是第五章的翻译基本技巧，每一个技巧都很实用，我做了满满的笔记，总结归纳后，每次做翻译时，除了斟词酌句，脑海里同时还会思考：这句话能够用到哪些技巧和方法？这样一来，翻译练习不再是漫无目的，而是更有针对性的遣词造句的过程。 2️⃣ 卢敏《英语笔译实务（二级）》卢敏是大名鼎鼎的外文局翻译专业资格考评中心副主任，他的书你一定不能错过。这本书一共有15个单元，前14个单元分门别类，由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化训练”四个部分组成，第15个单元专讲法律文件类翻译。每一单元的译文都有详细讲解。大家在学习之前，可以先自己翻一遍，最好是写一行空一行，留出足够空间，接着对照译文，用红笔进行修改、标记。最后，在这篇译文结尾，我会把知识点进行总结归纳，加深印象。 3️⃣ 韩刚《90天突破CATTI二级笔译》韩刚老师是我最欣赏的教授翻译的老师，尤其擅长政经类文本翻译。我曾经上过他的网课，外交学院毕业的他不仅颜值高，而且很有亲和力，气质不俗。他的这本书凝结了他多年翻译生涯的结晶，总结出了英译汉和汉译英各自所需的实用翻译技巧。韩刚老师的译文让我明白了翻译不是“死译”，是随心而不逾矩，笔译的最高境界就是写作。 𐟒Ž 提升篇：冯庆华《英汉语言比较与翻译》 𐟓“ 词条篇：跨考黄皮书《翻译硕士英汉词条互译词典》《英语笔译常用词语应试手册》通过这些书籍的学习，大家可以逐步提升自己的翻译能力和理论知识，为未来的翻译实践打下坚实的基础。

翻译学习秘籍！必备书籍𐟓š 𐟌Ÿ 词汇语法《突破英文词汇10000》 - 刘毅推荐指数：★★★★★ 推荐理由：这本书是学习英语的第一步，适合初学者。它提供了科学的方法来记忆词汇，通过同义词和反义词的辐射联系，帮助读者在短时间内快速提高词汇量。《如鱼得水记单词》 - 王澄推荐指数：★★★★★ 推荐理由：专八必备！这本书通过语境记忆来学习词汇，精选了60篇短文，总结了1600个核心词和2600个重点词汇，非常适合需要深入学习的学生。《英语语法新思维》 - 张满胜推荐指数：★★★★ 推荐理由：这本书畅销10余年，累计销量超百万册。它从思维层面出发，帮助读者真正通悟英语的语法及其使用，而不是死记硬背。 𐟌Ÿ 翻译思维《中式英语之鉴》 - 平卡姆推荐指数：★★★★★ 推荐理由：北外考研指定教材。作者是美国人，曾在外文出版社和中央编译工作过8年，专门为中国翻译工作者修改和润色英译文。《高级英汉翻译理论与实践》 - 叶子南推荐指数：★★★★★ 推荐理由：学翻译必看！这本书语言生动，案例翔实，读起来轻松有趣。它将理论讲解与翻译实践指导结合起来，非常适合初学者和需要复习考研的学生。《英汉对比研究》 - 连淑能推荐指数：★★★★ 推荐理由：这本书对英汉之间的差异做了深入浅出的论述，语言差异分析非常到位，理论兼应用，有分析有例证，读完能对英汉的思维及语言有更深入的认识。 𐟌Ÿ 英汉翻译实践《英汉翻译简明教程》 - 庄绎传推荐指数：★★★★ 推荐理由：这本书小巧轻薄，便于携带。分为课文和英汉语言对比两个部分，课文部分讲不同的话题，涵盖内容广泛，文章有趣新颖。《英汉翻译教程》 - 张培基推荐指数：★★★★ 推荐理由：作者是中国当代著名翻译家。这本书系统地阐述了翻译的基本理论知识，并通过英汉两种语言的对比和大量译例，方便读者详细学习翻译的知识。《实用翻译教程》 - 冯庆华推荐指数：★★★★ 推荐理由：这本书在实践篇里一改传统的部署，精心安排了新颖而又富有实效的多种译本比较、译者风格研究等翻译方法。

「多彩京铁」近日，北京局集团公司丰台机务段举办了职工秋季运动会，各代表队参加了集体跳绳、25米绕杆接力跑、十字象限跳等7个项目，丰富了职工们的业余生活。（冯庆华郑子初摄）

「京铁微视角」连日来，北京局集团公司丰台机务段稳步推进机车秋整各项工作，全面检查整修机车走行部、制动系统、车顶高压设备，确保机车状态良好。（冯庆华摄）

「京铁微视角」「国庆假期运输」连日来，北京局集团公司机务系统各单位结合假期运输特点，加强对机车走行部、直供电设备、撒砂系统和车顶受电弓等关键部位的检查整修，严格把控出库机车质量，为假期运输提供可靠的机车保障。（孙永峰吴磊刘建伟冯庆华郑子初摄）

专栏内容推荐

648 x 276 · jpeg
翻译是我们学习外语的出发点，也是目的地——冯庆华教授访谈录_大学_研究_时候
素材来自:sohu.com

3501 x 2322 · jpeg
什么是翻译学？冯庆华教授带来第六期外语学科新生学术引领计划通识教育系列讲座
素材来自:newoaa.shisu.edu.cn
250 x 300 · jpeg
冯庆华 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

600 x 450 · jpeg
冯庆华副校长为党校入党积极分子学习班作报告
素材来自:info.shisu.edu.cn
350 x 350 · jpeg
《外教社冯庆华实用翻译教程英汉互译第三版第3版上海外语教育出版社》【摘要书评试读】- 京东图书
素材来自:item.jd.com

798 x 550 · jpeg
什么是翻译学？冯庆华教授带来第二期外语学科新生学术引领计划通识教育系列讲座
素材来自:newoaa.shisu.edu.cn
1022 x 1226 · jpeg
荣誉 | 我院冯庆华、邱懋如两位教授获得“资深翻译家”称号 - 上海外国语大学英语学院三全育人综合改革试点院（系） - 思政网育人号
素材来自:yurenhao.sizhengwang.cn

474 x 315 · jpeg
冯庆华副校长会见英国东英吉利大学副校长
素材来自:fao.shisu.edu.cn
269 x 269 · png
冯庆华：记坚持日行万步的上外副校长_科星球_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

440 x 584 · jpeg
冯庆华（上海外国语大学原副校长）_百度百科
素材来自:baike.baidu.com
600 x 326 · jpeg
冯庆华副校长会见印度驻上海总领事
素材来自:info.shisu.edu.cn

800 x 800 · jpeg
冯庆华《实用翻译教程》（英汉互译）（第3版）教材（上海外语教育出版社）_圣才商城
素材来自:book.100xuexi.com
600 x 399 · jpeg
冯庆华副校长会见印度驻上海总领事
素材来自:info.shisu.edu.cn

594 x 318 · png
冯庆华：翻译是我们学习外语的出发点，也是目的地_研究_大学_时候
素材来自:sohu.com

600 x 400 · jpeg
冯庆华副校长会见韩国梨花女子大学副校长一行
素材来自:oice.shisu.edu.cn
550 x 412 · jpeg
冯庆华副校长出席中国—东盟教育交流周活动
素材来自:newoaa.shisu.edu.cn

600 x 400 · jpeg
冯庆华副校长出席中欧高等教育合作与交流平台第一次会议
素材来自:info.shisu.edu.cn
864 x 647 · jpeg
上海外国语大学冯庆华教授应邀来我校讲学
素材来自:waiyu.just.edu.cn

800 x 600 · jpeg
冯庆华教授应邀来校做学术讲座
素材来自:wyxy.xdsisu.edu.cn
1055 x 594 · png
冯庆华教授应邀来校开展学术讲座
素材来自:info.xdsisu.edu.cn

600 x 450 · jpeg
冯庆华副校长会见俄罗斯总统行政管理学院代表团
素材来自:info.shisu.edu.cn
780 x 519 · jpeg
冯庆华副校长赴苏州市外办参加研究生实习基地签约揭牌仪式
素材来自:graduate.shisu.edu.cn

1646 x 1118 · jpeg
朱威烈教授出席上海外国语大学第二届“校长杯”篮球赛启动仪式
素材来自:mideast.shisu.edu.cn
954 x 1299 · jpeg
冯庆华副教授-通识教育学院（体育部）
素材来自:iec.bvca.edu.cn

93 x 133 · jpeg
冯庆华
素材来自:fls.ils.shisu.edu.cn
800 x 800 · jpeg
现货正版冯庆华实用翻译教程英汉互译第三版第3版冯庆华实用英汉汉英翻译教程实用翻译教程英译汉汉译英英语专业考研用书_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
550 x 412 · jpeg
冯庆华副校长出席中国—东盟教育交流周活动
素材来自:newoaa.shisu.edu.cn

798 x 448 · jpeg
什么是翻译学？冯庆华教授带来第六期外语学科新生学术引领计划通识教育系列讲座
素材来自:newoaa.shisu.edu.cn

800 x 800 · jpeg
英汉翻译基础教程冯庆华穆雷高等教育出版社高校英语专业翻译教材普通高等教育十一五规划教材英汉翻译教程英译汉大学英语_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
251 x 381 · jpeg
冯庆华-研究生院
素材来自:yanjiusheng.xaufe.edu.cn

505 x 600 · jpeg
冯庆华副校长会见印度驻上海总领事
素材来自:info.shisu.edu.cn
1280 x 720 · jpeg
西班牙阿尔卡拉大学副校长访问上海外国语大学
素材来自:fao.shisu.edu.cn

550 x 366 · jpeg
冯庆华的“足球梦”：做粤港澳足球交流的推动者--文旅·体育--人民网
素材来自:ent.people.com.cn
798 x 551 · jpeg
什么是翻译学？冯庆华教授带来第二期外语学科新生学术引领计划通识教育系列讲座
素材来自:newoaa.shisu.edu.cn

1269 x 846 · jpeg
什么是翻译学？冯庆华教授带来第七期新生学术引领计划通识教育讲座
素材来自:newoaa.shisu.edu.cn

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)